Word story – throw sb under the bus
Throw sb under the bus (phrase) – to do something harmful to someone else in order to gain an advantage for yourself.
Definition – Cambridge Dictionary
Значение идиомы throw sb under the bus
Идиоматическое выражение throw sb under the bus используется, если речь идет о предательстве друга, коллеги или партнера с целью получения личной выгоды. Во многих случаях это происходит, когда некогда близкие отношения становятся компрометирующими, спорными или неудобными для одной из сторон.
Фраза throw sb under the bus переводится на русский язык как «подставить кого-либо», «переложить вину или ответственность на кого-либо», «сделать кого-либо козлом отпущения».
История происхождения идиомы throw sb under the bus
Нет точно подтвержденной информации о происхождении идиомы throw sb under the bus. Первый обнаруженный на сегодняшний день пример использования фразы относится к 21 июня 1982 года и принадлежит британскому журналисту Джулиану Критчли.
The Conservative benches listened to her in silence. She was in deep trouble and the lobbies hummed with the prospect of her departure. President Galtieri had pushed her under the bus which the gossips had said was the only means of her removal.
-Julian Critchley, The Times (London, Eng.), 21 June 1982
Фраза throw sb under the bus пользуется особой популярностью среди спортивных журналистов и политических обозревателей. В 2008 году во время проведения внутрипартийных выборов (праймериз) в Соединенных Штатах, идиома throw sb under the bus использовалась настолько часто, что Дэвид Сегал, журналист The Washington Post, назвал ее the "cliché of 2008 campaign". А в марте 2008 года Джеффри Нанберг, американский лингвист, исследователь, профессор Школы информационных технологий Калифорнийского университета в Беркли, в отчете, созданном для Национального общественного радио, привел данные, что в течение 6 месяцев фраза under the bus была использована в более чем 400 различных статьях, посвященных избирательной кампании.
Американская поп-певица Синди Лопер довольно часто ошибочно упоминается, когда речь заходит о происхождении выражения throw sb under the bus. Ей приписывают высказывание в газете The Washington Post в 1984: "In the rock ’n’ roll business, you are either on the bus or under it. Playing 'Feelings' with Eddie and the Condos in a buffet bar in Butte is under the bus.", В действительности фраза была написана американским журналистом, писателем и редактором Дэвидом Ремником в статье, посвященной Лопер.
Примеры использования идиомы
Журнал Wired во время Египетской революции 2011 года опубликовал статью под названием "Did Egypt's Army Just Throw Mubarak Under the Bus?"
Электронный журнал ZDNet после объявления о выпуске Windows Phone 8 проводил дебаты на тему "Did Microsoft throw users under the bus?" .
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии.
Войдите, чтобы написать комментарий
Войти