Word story – picnic

Picnic (noun) – a meal eaten outside, especially in the countryside.
Definition – Macmillan Dictionary

Для большинства из нас слово picnic ассоциируется с приятным времяпровождением на открытом воздухе. Picnic часто совмещает экскурсию или прогулку по саду или парку, выезд за город, на реку, озеро или в лес, с трапезой на природе. В качестве традиционных вариантов блюд для пикника самыми популярными являются те, которые легко переносят транспортировку и которые можно есть руками: сэндвичи, пирожки, сыр, крекеры, овощи и фрукты. А дополняют пикники различные настольные и подвижные игры: нарды, домино, фрисби, бадминтон, волейбол, воздушные змеи и т. п.

При условии хорошей погоды, пикник может стать прекрасной альтернативой традиционному застолью в ресторане или вариантом проведения детского праздника. Довольно часто пикники устраивают во время концертов, выставок или просмотров фильмов под открытым небом.

Происхождение слова picnic

Слово picnic происходит от французского глагола piquer-nique. Глагол piquer означает «поклевать, мало есть» и наводит на сравнение с птицами. Слово nique, в другой орфографии – nic, рифмуется с глаголом piquer и означает «что-то незначительное».

Впервые слово piquer-nique было использовано в издании 1692 года Тони Уиллиса, Origines de la Langue Française. Здесь этот термин применялся для описания группы людей, которые обедали в ресторане, но при этом пили, принесенное с собой вино. Довольно долгое время pique-nique обозначал совместную еду в складчину.

Согласно Oxford English Dictionary, в английском языке слово picnic впервые появилось в 1748 году в письмах Филипа Дормера, графа Честерфилд. Он использовал слово picnic по отношению к времяпровождению, связанному с карточными играми, трапезой, употреблением различных напитков и беседами.

Тема пикника является настолько популярной, что нашла широкое отражение в искусстве, литературе и кинематографе. Насколько менялись традиции проведения трапезы на природе можно проследить через картины Франциско де Гойя, Томаса Коула, Эдуарда Мане, Клода Моне, Джеймса Тассо, Джона Слоуна и многих других художников. Или в кино: «Унесенные ветром», «Форсаж», «Москва слезам не верит», «Пикник у висячей скалы».

Идиома be no picnic

В английском языке существует идиома be no picnic, которая используется для описания сложного положения или неприятной ситуации.

Being a single parent is no picnic.