Word story – (it’s) not rocket science

(it’s) not rocket science – used to say that you do not think that something is very difficult to do or to understand.
Definition – Cambridge Dictionary

Если вы думаете, что rocket science, или космическое ракетостроение – это сложно, то вы, наверняка, правы. И с вами согласится практически каждый человек. Для большинства людей ракетостроение является определенным эталоном сложности для понимания и изучения, сопоставимым по степени сложности с ядерной физикой или, например, нейрохирургией. Возможно поэтому rocket science стала использоваться для сравнения с другими занятиями, которые не требуют специальных знаний и умений для выполнения.

Примеры перевода фразы (it’s) not rocket science

• что-либо, для чего требуются специальные умения или знания
• не высшая математика
• не такая большая наука
• не нужно быть гением

Происхождения идиомы (it’s) not rocket science

Идиома (it's) not rocket science появилась в США в 80-х годах прошлого столетия и поводом послужил американский футбол. Вот один из самых первых примеров использования фразы в пенсильванской газете The Daily Intelligencer:

"Coaching football is not rocket science and it's not brain surgery. It's a game, nothing more."
The Daily Intelligencer, December 1985

Фраза it's not brain surgery является синонимом фразы (it’s) not rocket science. Существует даже шуточная версия, объединившая две идиомы – it's not rocket surgery.

Примеры употребления фразы (it’s) not rocket science

This is not rocket science, it is just normal business.
Computing, 2010

It is not rocket science to ask England's players to play to their strengths.
Times, Sunday Times, 2016

“Come on, Sam,” I said, somewhere along the way, “It’s not rocket science!” My new friend smiled at me, and I smiled back, realizing that we had both moved a little further down the path toward understanding not just the cosmos, but each other.
Denver Post

Page, the attorney for the road district, scoffs at that idea: “It’s not rocket science. It’s the home where you intend to reside indefinitely. It’s not a state of mind.”
Houston Chronicle