Word story – deck the halls

deck the halls (phrase) – to decorate for Christmas, especially if one will be entertaining guests

Фраза deck the halls означает украшать дом к Рождеству, особенно перед приемом гостей. Происхождение фразы связано со значением глагола deck.

deck (verb) – to decorate or add something to something to make an effect.
Definition – Cambridge Dictionary

Глагол deck появился в английском языке в начале 15 века, он происходит от голландского используемого в морском обиходе слова decken (to cover, put under roof).

Фраза deck the halls начинает известную рождественскую и новогоднюю песню, которая стала популярной в первой половине 18 века.

Однозначной версии по поводу происхождения мелодии этой песни нет, но большинство исследователей сходятся на том, что музыка родилась в Уэльсе. На это указывает тот факт, что впервые ее ноты были найдены в документах валлийского арфиста Джона Пэрри Ддала (1710–1782), а также то, что мелодия до сих пор остается популярной танцевальной композицией в Уэльсе.

Первый английский вариант слов песни был написан шотландским музыкантом и поэтом Томасом Олифантом. Стихи были опубликованы в сборнике валлийских песен в 1862 году.

 
Оригинальная версия Олифанта звучала так:

Deck the hall with boughs of holly,
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la!
'Tis the season to be jolly,
Fa, la, la, la, la, la, la, la, la!
Fill the meadcup, drain the barrel,
Fa, la, la, la, la, la, la, la!

В оригинальной версии слово hall было в единственном числе, форма множественного числа стала использоваться спустя 30 лет в 1892 году.
'Tis является устаревшим вариантом сокращения слов it is, а повторяющаяся фраза Fa, la, la, la, la, la, la, la, la! – отсыл к средневековым балладам.

Песня стала особенно популярной в Англии в Викторианский период и сейчас является одной из традиционных рождественских песен или кэролов.

В разные годы песню Deck the halls исполняли самые разные певцы и группы: Фрэнк Синатра, Бинг Кросби, Нат Кинг Коул, Red Hot Chili Peppers, The Ventures, Twisted Sister и многие другие.

Примеры использования фразы deck the halls

Downtown Winchester will deck the halls for the Holly Jolly Celebration
The Winchester Star

At the time “Deck the Halls” made its debut in the United States of the late 19th century, American Jews with a hankering for holiday décor were encouraged to think of Sukkot, not Hanukkah, as the answer to their prayers.
Tablet Magazine

While the fourth annual Deck the Halls in Pilot Mountain event started with a cold winter rain, the skies soon cleared and Christmas shoppers, along with their families, and others made their way downtown in Pilot Mountain to enjoy a variety of festivities.
Dean Palmer, The Mount Airy News, 27 November 2018

Sandy Springs is decking the halls of City Springs with a set of holiday events, kicked off by the city’s first annual Christmas tree and menorah lighting.
Evelyn Andrews, Reporter Newspapers, 23 November 2018