Word story – sugarplum

Sugarplum (noun) – a small candy in the shape of a ball or disk.
Definition – Merriam-Webster Dictionary

Происхождение термина sugarplum

Значение существительного sugarplum, несмотря на то, что кажется вполне очевидным, на самом деле несколько обманчиво. Слово “plum” не связано со сливами в прямом смысле, так как этот фрукт не использовался для производства данного вида сладостей, как, впрочем, и другие фрукты и ягоды. Но слово “plum” относится к овальной или сферической форме конфет и их небольшому размеру.

Термин sugarplum получил широкой распространение в 17 веке. В то время изготовление sugarplums проходило вручную и могло занимать несколько дней. Сами драже считались роскошью. В Британии 18 века слово “plum” даже получило значение “большая пачка денег” или “взятка”. Но в 1860-х с появлением конвейеров, производство драже стало на поток и sugarplums стали массовым продуктом.

Образ sugarplum в музыкальных и литературных произведениях

Sugarplums традиционно ассоциируются с Рождеством. Наиболее известными упоминаниями sugarplums являются образ Феи Драже (Sugar Plum Fairy) в самом рождественском балете в мире «Щелкунчик» Чайковского и стихотворение «Визит Святого Николая», более известного по своей первой строчке «Однажды ночью перед Рождеством» („Twas the Night Before Christmas“) американского писателя Клемента К. Мура.

Twas the night before Christmas, when all thro' the house
Not a creature was stirring, not even a mouse;
The stockings were hung by the chimney with care,
In hopes that St. Nicholas soon would be there;
The children were nestled all snug in their beds,
While visions of sugar plums danced in their heads.

Визит святого Николая

(перевод Ольги Литвиновой)

Рождество на пороге. Полночную тишь
потревожить не смеет даже юркая мышь.
Стайка детских чулок, как положено, чинно
Санта Клауса ждёт у решетки каминной.
Ребятишкам в уютных и мягких кроватках
снится сахарный снег и Луна-мармеладка.

Примеры употребления термина sugarplum

But forget sugarplums and fairies—kids these days long for much more sophisticated treats.
– Anny Choi, Vogue, "Vogue’s Ultimate Holiday Gift Guide for Kids, From Tots to Teens," 9 Nov. 2018

With the whirlwind season winding down and a new year on the horizon, there’s no such thing as too much self-care. Eggnog, candy canes, sugarplums, and gingerbread .
– Vogue, "Day 11: Hit Reset," 12 Nov. 2018