Europe
Africa
Middle East
Central Asia
Asia Pacific
Americas and the Caribbean
Sign In Sign Up

Posts

Ия Вишнева

October 13, 2018 10:00
Word story – laundry list

Word story – laundry list

Laundry list (noun) – a long or exhaustive list of people or things.
Definition – Oxford Dictionary

Laundry list – идиома, которая употребляется, когда речь идет о различного рода списках, как правило, длинных и включающих множество пунктов. При этом вы вряд ли встретите список, состоящий из предметов одежды предназначенных для стирки.
Но так было не всегда.

Происхождение идиомы laundry list

В 19 веке в Соединенных Штатах стала развиваться система коммерческих прачечных, которые принимали в стирку самые различные вещи и освобождали клиентов от необходимости установки дорогостоящего и технически-сложного агрегата в собственном доме. Но отдавая вещи в стирку, чтобы быть уверенным, что назад вы получите все в целости и сохранности, необходимо было составить подробный список всех предметов одежды. Тогда и появилось выражение laundry list, которое употреблялось в прямом значении “список заказа в прачечной”, “список вещей для стирки”.

Mr. W. M. Wallace has got up a very neat and convenient card for laundry lists, which on examination will at once strike one as useful as well as novel. The different articles of clothing sent to the wash are by an ingenious arrangement numbered each under its separate head, without the bother of writing or making figures. There are separate lists for ladies, gentlemen, and families, and every ordinary article of clothing that requires washing has its separate place, from one piece up to twelve. We are confident that on trial it will be found of indispensable use in every household, and a valuable source of economy.
– The Pacific Commercial Advertiser (Honolulu, Hawaii), 4 Mar. 1871

Американский журналист, писатель Ed Quillen в своей статье в Denver Post в 2008 году рассказал о собственном опыте составления laundry list по другую сторону от стиральной машины. Будучи подростком, в возрасте 14 лет он работал в прачечной, которая принадлежала его семье. В его обязанности входила сортировка и подробное описание всей присланной в стирку одежды, прежде чем они отправлялись в машинку.

The marking was to make sure the laundry got back to the right people, and the sorting was to make sure the right stuff got cleaned together in the big washing machines. Clothing dyes are much more color-fast now than they were then, and modern synthetic fabrics are much less fussy about water temperature than traditional cotton, linen and wool.
So I had to learn many distinctions as I marked and sorted the clothes, sheets, towels, etc. Also, I had to record them on the “laundry list” — a printed form that you filled out with the laundry mark and the quantity next to the appropriate category on the laundry list.
Origin of the laundry list, Ed Quillen, Denver Post, 2008

Но с течением времени, стиральные машины стали обычным предметом бытовой техники и необходимость составления laundry list исчезла, но само выражение не исчезло, а приобрело новое, переносное значение – длинный список, подробный список, широкий перечень.

Примеры употребления идиомы laundry list

"Girl Should Make Laundry List of Marriage Factors, Then Proceed to Pick Man,"
– headline, The Illinois State Journal, 9 May 1938
Even more disturbing, some broths contain scant vegetable matter in any form, depending heavily on salts and sugars to stimulate the taste buds and a laundry list of enhancers known as "flavor potentiators."
– Lisa McManus, Cook's Illustrated, May & June 2008
Indeed, ask any bartender about the most memorable first dates they’ve witnessed, and you’ll get a laundry list of cringe-worthy encounters. They’ve seen women spring from barstools mid-date and storm out. They’ve watched as men get up to go to the bathroom and never return.
– Dugan Arnett, The Boston Globe, 25 Mar. 2018
The reasons for challenging books read like a laundry list of America’s cultural anxieties.
The Washington Post
A president’s joint session remarks are too formalized, too rigidly vetted across the broad spectrum of government agencies, to be more than eloquently spoken laundry lists of executive desires.
Newsweek
Тема: Grammar & Vocabulary       Теги: Wordstory, Etymology

1 1498 1
0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment

Sing in
Your region
Choose another region Yes, that's correct
Sign In
Sign Up
I am
Select
Email
Password
Congrats Account was created successfully, activation link was sent to your email Sign In
Reset Password
Email
Reset Password Instructions have been sent to your email succesfully Got It