Word story – gobsmacked

Gobsmacked (adjective) – overwhelmed with wonder, surprise, or shock.
Definition - Merriam-Webster Dictionary

Прилагательное gobsmacked описывает состояние, в котором мы настолько потрясены и ошеломлены, что теряем дар речи и застываем на месте. Эмоционально прилагательное gobsmacked значительно превосходит прилагательное shocked.

Варианты перевода gobsmacked – ошеломлен, удивлен, потрясен.

Произношение прилагательного gobsmacked

gobsmacked /ˈɡɒbsmakt/

История происхождения gobsmacked

Прилагательное gobsmacked образовано способом словослияния существительного gob (распространенное в Северной Англии и Южной Шотландии название рта) и глагола smack (хлопать), а вернее, smacked – причастие прошедшего времени, образованное от этого глагола.

Довольно долгое время считалось, что первые примеры использования gobsmacked в печатных изданиях относятся к 80-м годам прошлого века. Но недавно было обнаружено подтверждение, что слово находится в употреблении в письменной речи с 1950-х.

I’m so amazed that only the Malderbury dialect can express my condition: “I’m properly gob-smacked”.
A Woman of Bangkok, by Jack Reynolds, 1959. (Версия данного текста впервые была опубликована в 1956 году под заголовком A Sort of Beauty. Кстати, местечко Malderbury является вымышленным.)

Но свою популярность слово получило именно в 1980-х. Этой популярностью оно обязано телесериалам, действие которых происходит на севере Англии: Boys from the Blackstuff, о ливерпульской пятерке укладчиков асфальта, и Coronation Street, события которого разворачиваются в вымышленном районе Манчестера.

Вскоре после сериалов политики и журналисты серьезных изданий, таких как: The Times, The Independent, The Guardian, подхватили эстафету по распространению gobsmacked. Главной целью, которую они преследовали было продемонстрировать свои демократические взгляды.

А один из самых последних всплесков популярности прилагательного gobsmacked связан с Сьюзан Бойль. Шотландская певица, которая имела огромный успех и заняла второе место на творческом телевизионном конкурсе Britain’s Got Talent в 2009 году, давала большое количество интервью, приправленных множественным употреблением gobsmacked.

Примеры использования прилагательного gobsmacked

Thus, when the cell-phone video surfaced, fashion insiders were so gobsmacked that to this day they'll tell you where they were when they first heard about it.
Ingrid Sischy

He had stayed there 30 years before as a student and was gobsmacked to see that not a stick of furniture had been renewed.
Times, Sunday Times (2008)