Word story – tartan

Tartan (noun) – a pattern of colourful lines and squires on cloth that is typical of Scotland.
Definition – Macmillan Dictionary

Тартан – клетчатый орнамент, который получается при переплетении заранее окрашенных в разные цвета нитей. Тартан состоит из горизонтальных и вертикальных полос, а также прямоугольников, заполненных диагональными полосками. 

Тартан используется для шерстяной ткани и может символизировать определенный клан, местность, праздничное или официальное событие, или компанию. Килты, шотландская национальная мужская одежда, традиционно шьют из материала с рисунком тартан.

Этимология слова tartan

Историки и лингвисты не пришли к единому мнению о происхождении слова tartan. Одни утверждают, что английское слово tartan произошло от французского tartarin, что в переводе означает «грубая шерстяная ткань». Другие настаивают, что слово имеет кельтскую этимологию и происходит от tarsainn – «поперек» или «накрест».

В настоящее время термин tartan используется для описания орнамента и не ограничивается текстилем. Тартаном украшают посуду, предметы интерьера, коробки с печеньем и конфетами.

В США и Канаде для обозначения клетчатого узора, как правило, употребляется слово plaid. Plaid происходит от кельтского plaide, что означает «покрывало» или «накидка» и изначально использовалось для обозначения прямоугольной клетчатой накидки, которую шотландцы носили в дополнение к килту.

Сегодня для большинства людей тартан ассоциируется с Шотландией и шотландским национальным костюмом. Хотя самые ранние доказательства о существовании тартана были найдены далеко от Британских островов – а именно на территории Центральной Европы, где примерно с 900 до 400 годы до нашей эры развивалась гальштатская культура. 

На территории Шотландии тартаны в том виде, как мы представляем их сейчас, не существовали до 16 века. С распространением окрашивания шерсти в Шотландии появилось большое количество полосатых и клетчатых тканей. По рисунку и раскраске можно было определить, в какой местности была произведена ткань и какому клану она принадлежит. 

После подавления восстания якобитов в 1745 году, англичане ввели запрет на ношение в Шотландии одежды из тартана. Нарушения запрета каралось ссылкой в заморские колонии на семь лет. Единственным тартаном, который не попал под действие запрета был Black Watch, который состоял из черного, синего и темно-зеленого цветов. Его могли носить только военные, служившие в специальных королевских полках.

После отмены запрета в 1782 году многие рисунки были утеряны, и в Шотландии началось движение за возрождение тартанов и создание новых орнаментов.
Популяризации тартана способствовал официальный визит короля Георга IV в Эдинбург в 1822 году. Это был первый визит правящего монарха в Шотландию за 171 год. К приезду короля в Шотландии было начато движение под девизом «Пусть каждый носит свой тартан». Его вдохновителем и организатором был Вальтер Скотт.

На сегодняшний день в официальном регистре тартанов The Scottish Register of Tartans зарегистрировано более 6000 разновидностей орнамента.

Некоторые современные тартаны защищены торговым знаком, охраняются авторским правом и копирование их является противозаконным. Один из самых известных примеров подобных тартанов – придуманная в 1920-х годах клетка Burberry.

В 2011 году Санкт-Петербург стал первым российским городом, который обзавелся собственным тартаном. Дизайн и цветовая гамма петербургского тартана были разработаны в ходе конкурса, в котором принимали участие школьники Петербурга.