Word story – protologism

February 03, 2018 10:00

Follow

Protologism (noun) – a new word or phrase invented in the hope that it will become generally used.
Definition – Macmillan Dictionary

Лингвистический термин protologism обозначает слово, которое было создано в надежде, что оно войдет обиход и будет употребляться с определенной регулярностью. Protologism может быть создан для новых или потенциальных событий и явлений, или как синоним уже существующих слов.

Термин protologism образован из комбинации двух греческих слов: protos, которое означает «первый» и logos, означающее «слово». Термин protologism был образован по аналогии с термином neologism = neo (новый) + logos (слово).

Термин protologism был придуман в 2005 году Михаилом Эпштейном, американским лингвистом русского происхождения. В настоящее время он руководит Центром гуманитарных инноваций Даремского университета в Великобритании. Одними из основных тем исследовательской работы Эпштейна являются проективная лингвистика, перспективы развития языка и мысли.

I suggest calling such brand new words 'protologisms' (from Greek protos, meaning 'first, original' and Greek logos, meaning 'word'; cf. prototype,protoplasm). The protologism is a freshly minted word not yet widely accepted. It is a verbal prototype, which may eventually be adopted for public service or remain a whim of linguo-poetic imagination.

Согласно Эпштейну, каждое слово зарождается как protologism, затем становится неологизмом, а на определенном этапе переходит в общеупотребительный словарь. Однако автор Brave New Words, британский лексикограф и лингвист, Керри Максвелл не согласна с Эпштейном. Она считает, что не существует четкой закономерности, что каждый protologism превратится в неологизм. В качестве подтверждения своих слов Максвелл приводит пример известного британского изобретателя и индустриального дизайнера Джейса Дайсона. Дайсон несколько лет безуспешно пытался популяризировать образованный от собственной фамилии глагол dyson в качестве синонима глагола hoover (пылесосить).

[A] protologism is unlikely to make the leap to neologism status unless society connects with the word or identifies a genuine need for it [...] there's no guarantee that simple exposure to these creations will be effective in getting them used, as discovered by British inventor Sir James Dyson when he fruitlessly attempted to promote a verb dyson (by analogy with hoover) in the early 2000s.

Protologism является примером автологии, то есть употребления слова в его собственном, прямом значении. Другими яркими примерами автологии являются, например, слово «существительное», которое и является существительным, или прилагательное «многосложный», которое само состоит из множества слогов.

Тема: Grammar & Vocabulary Теги: Wordstory, Etymology

1 1618 1

0

You should be signed in to comment this post.

Sign in to leave comment