Word story – orange

Orange (noun) – a round, sweet fruit with a thick skin and a centre that is divided into many equal parts.
Definition – Cambridge Dictionary

Слово orange в английском языке является одновременно существительным и прилагательным и обозначает фрукт и цвет. Многие задаются вопросом, какое значение возникло раньше – фрукт назван в честь яркого оранжевого цвета или цвет обязан своим названием фрукту.

Происхождение слова orange

Слово orange происходит из одного из дравидийских языков, которые распространены на территории Южной Азии, в основном в Индии. В переводе с тамильского (одного из дравидийских языков) оно означает “апельсиновое дерево”. Слово orange прошло долгий путь: тамильское நாரம் nāram перекочевало в Санскрит नारङ्ग nāraṅgaḥ, а затем в арабский nāranj. Считается, что арабы первыми вывезли апельсины из Индии. Затем итальянские купцы стали покупать у них фрукты, а в итальянском языке появилось сразу несколько слов для обозначения апельсина: naranza, arancio и narancia. Из итальянского слово перекочевало в старофранцузский (orenge), прежде чем в 13 веке появиться в английском языке.

В результате всех перемещений в слове исчезла первая буква n. Скорее всего, это произошло из-за того, что буква n воспринималась как часть неопределенного артикля. Так a norange превратилось в an orange.

Пройдет еще три века, прежде чем слово orange станет использоваться в английском по отношению к яркому, красно-желтому цвету. До этого времени в английском использовалось слово ġeolurēad, которое означало «желто-красный». 

Первое письменное подтверждение использования orange в значении оранжевого цвета относится к 1557:

Coloured cloth of any other colour or colours…hereafter mentioned, that is to say, scarlet, red, crimson, morrey, violet, pewke, brown, blue, black, green, yellow, blue, orange, [etc.].

Рифмы со словом orange

Принято считать, что ни одно английское слово не является полной рифмой слова orange. Однако есть ряд слов, которые частично рифмуются с orange, а также некоторые имена собственные. Например, Blorenge, гора на юго-востоке Уэльса, или Henry Gorringe, американский морской офицер. Именно он вывез из Египта обелиск «Игла Клеопатры», который сейчас можно увидеть в Центральном парке в Нью Йорке.

In Sparkill buried lies that man of mark
Who brought the Obelisk to Central Park,
Redoubtable Commander H.H. Gorringe,
Whose name supplies the long-sought rhyme for "orange".

Несуществующие слова и авторские неологизмы также могут рифмоваться со словом orange. В 1960-70 годы американская телевизионная компания NBC выпускала программу для детей H.R. Pufnstuf, в которой один из героев исполнял песню Oranges Poranges:

Oranges poranges, who says,
oranges poranges, who says,
oranges poranges, who says?
there ain't no rhyme for oranges!