Word story – tuxedo

Tuxedo (noun) – a black or white suit that a man wears on a very formal occasion.
Definition – Cambridge Dictionary

Tuxedo – мужской вечерний костюм традиционно черного или темно-синего цвета. Костюм состоит из пиджака с открытой грудью и длинными, обшитыми атласом или шелком лацканами, и брюк с лампасами сделанными из той же ткани, что и лацканы.

Правила предписывают дополнять вечерний костюм белой манишкой или рубашкой со стоячим воротничком с загнутыми углами, черным галстуком-бабочкой, жилетом, поясом-кушаком и ботинками из тонкой, но не лакированной кожи.

Впервые вечерний костюм данной модели появился в Англии в 1887 году, и вскоре после этого в США.

Своим названием tuxedo обязан местечку Tuxedo Park в долине реки Гудзон, штат Нью-Йорк. В конце 19 века Tuxedo Park был популярным местом среди представителей светской публики и высшего общества. Здесь находились модные загородные клубы, в которых часто можно было встретить молодых людей одетых по последней моде, в частности в пиджаки с атласными лацканами. Так существительное собственное превратилось в нарицательное.

Изначально термин tuxedo употреблялся только для обозначения пиджака, но на рубеже 19–20 веков название перенеслось на костюм в целом. Также до 30-х годов прошлого столетия Tuxedo писали с заглавной буквы.

Благодаря внешнему сходству с пингвином tuxedo вместе с аксессуарами в шутку называют penguin suit.

Трудности перевода

В русском языке tuxedo называют «смокингом», что формально не совсем верно, так как смокинг, от английского smoking jacket – буквально означает «пиджак, в котором курят».

На приемах и званых вечерах рядом с основным залом находились специальные комнаты для курения. Чтобы как можно меньше переносить запах табака, как выражение уважения к некурящим гостям, перед входом в комнату для курения мужчины надевали smoking jacket.

Особенностью smoking jacket являются атласные лацканы (эта же особенность роднит smoking jacket и tuxedo). При курении сигар считается верхом неприличия стряхивать пепел. Поэтому пепел часто попадает на костюм, а с атласных лацканов он легко стряхивается, не оставляя следов.