Word story – hygge

Hygge (noun) – a quality of cosiness and comfortable conviviality that engenders a feeling of contentment or well-being.
Definition – Oxford Dictionary

В 2016 году два авторитетных словаря Oxford Dictionary и Collins Dictionary включили датское слово hygge в десять самых популярных слов года. Что же означает этот термин?

Происхождение термина hygge

Датское слово hygge, которое произносится как [ˈh(j)uːɡə], является одним из последних примеров лексического заимствования. Связано это с тем, что hygge не имеет прямого перевода на английский язык. Hygge происходит от норвежского слова ‘hugga’, которое означает «утешать», и является однокоренным английскому глаголу ‘hug’.

Понятие hygge включает одновременно несколько аспектов: уют, душевный комфорт и психологическое равновесие. Жизнь в стиле подразумевает наслаждение самыми простыми вещами: вечер, проведенный дома с родными и близкими, общением с друзьями, чашка ароматного кофе и интересная книга, любимый фильм, который можно смотреть в сотый раз, семейный обед с домашней выпечкой, прогулка по парку или посиделки на диване под уютным пледом.

Считается, что hygge является национальной чертой характера датчан, которая возникла как средство борьбы с длинной скандинавской зимой, отсутствием солнца, и, как следствие, хандрой и депрессией. В 1957 году американский писатель и журналист Роберт Шаплен в «Письмах из Копенгагена» рассказывал, что hygge было повсеместным.

The sidewalks are filled with smiling, hyggelige people, who keep lifting their hats to each other and who look at a stranger with an expression that indicates they wish they knew him well enough to lift their hats to them, too.
Robert Shaplen, Letters from Copenhagen, The New Yorker, 1957

В 2016 мода на hygge пришла в Британию и Америку. Полки книжных магазинов заполнили издания с названиями 'How to Hygge: The Nordic Secrets to Happy Life', 'The Book of Hygge: The Danish Art of Contentment', 'Comfort and Connection, How to Hygge: The Nordic Secrets to a Happy Life', 'Hygge: Eliminate Stress With The Rules of Hygge' и т. п., которые пользуются невероятным спросом. Европейцы и американцы пытаются найти ответ на самый главный вопрос «Как стать счастливым?» и верят, что датская формула им обязательно в этом поможет.

Hygge is about creating a safe and warming atmosphere, about experiencing simple and soul-soothing pleasures and making ordinary day-to-day moments meaningful.
Metro, 8th February 2017