Word story - as the crow flies
As the crow flies (phrase) – in a straight line.
Definition – Oxford Dictionary
Приходилось ли вам когда-нибудь наблюдать как летают вороны? Чем руководствуются эти мудрые птицы, когда выбирают маршрут от пункта А до пункта Б?
Большие любители наблюдения за птицами британцы заметили, что вороны перелетают из одного места в другое, выбирая самое кратчайшее расстояние, то есть по прямой. И это вполне логично: в воздухе нет, препятствий, которые есть на земле, и птицы перемещаются напрямик.
Благодаря этим наблюдениям в английском языке появился речевой оборот as the crow flies, который на русский язык переводится: по прямой, напрямик, кратчайшим путем.
Примеры использования фразы as the crow flies
Один из самых первых зафиксированных примеров использования данной идиомы датируется 1761 годом.
Now the country that those Indians inhabit is upwards of 400 miles broad, and above 600 long, each as the crow flies.
The Gentleman’s and London Magazine, December 1761
А данный пример объясняет значение идиомы:
The Spaniard, if on foot, always travels as the crow flies, which the openness and dryness of the country permits; neither rivers nor the steepest mountains stop his course, he swims over the one, and scales the other, and by this means shortens his journey so considerably, that he can carry an express with greater expedition than any horseman.
The Political Magazine, November 1782
Еще один пример использования фразы можно найти у Чарльза Диккенса в романе «Оливер Твист».
We cut over the fields at the back with him between us – straight as the crow flies – through hedge and ditch.
У фразы as the crow flies есть синоним, который также связан с миром живой природы, make a beeline. Происхождение фразы связано с убеждением, что пчелы возвращаясь в улей после сбора нектара, всегда летят по самому короткому пути.
You should be signed in to comment this post.
Sign in to leave comment
Sing in