Word story – tiger mother

Tiger mother (noun) – a mother who is very determined that her child should be successful and makes them work very hard.
Definition – Cambridge Dictionary

Если вы когда-нибудь встречались с родителями, которые держат своих детей в черном теле, воспитывают их в строгости и требуют от них максимальных результатов во всем, начиная с оценок по школьным предметам и заканчивая выдающимися достижениями на дополнительных занятиях, в кружках и секциях, то, скорее всего, вы столкнулись с так называемыми матерями-тигрицами, или tiger mother.

Матери-тигрицы четко следуют правилам традиционного китайского воспитания, которое уходит корнями в древние конфуцианские учения, сформулированные более двух тысячелетий назад. В их основе – уважение родителей и почитание старших, семейные ценности, трудолюбие, противостояние трудностям, честность, стремление к знаниям и максимальные достижения в обучении.

Если в западном воспитании главными составляющими успешного будущего детей являются свобода, уважение их мнения и развитие индивидуальности, то китайские родители считают, что самое важное – вооружить ребенка прочными знаниями и доведенными до совершенства умениями и навыками, которые будут востребованы в дальнейшей учебе и на работе.

Происхождение термина tiger mother

Термин tiger mother был придуман Эми Чуа, американкой китайского происхождения. Эми Чуа, выпускница Гарварда, профессор права юридического факультета Йельского университета, написала несколько книг, включая вышедшую в 2011 году книгу «Боевой гимн матери-тигрицы» (Battle Hymn of the Tiger Mother).

«Боевой гимн матери-тигрицы» посвящен воспитанию детей, но это не научный труд, а описание автором своей собственной жизни и мировоззрения, рассказ о воспитании дочерей, о достижениях и ошибках, через которые прошли Чуа и ее семья.

После выхода книги Эми Чуа неологизм tiger mother приобрел популярность во всем мире, особенно в странах, где проживают многочисленные китайские диаспоры. На волне популярности были сняты несколько фильмов и сериалов, посвященных tiger mother:

Термин tiger mother может относиться не только к матерям, но и к другим родственникам, которые занимаются воспитанием детей. Кроме tiger mother, с вариациями tiger mum и tiger mom, существует еще термин tiger parenting.

Как понять, что вы мать-тигрица?

• Если вас не устраивает любая оценка кроме пятерки, или пятерки с плюсом.
• Если вы считаете, что ваш ребенок способен быть круглым отличником. Исключение можно сделать только для физкультуры.
• Если вы сами определяете, чем должен заниматься ваш ребенок в свободное от учебы время.
• Если вы считаете, что каникулы – это отличное время для учебы и дополнительных занятий.
• По вашему мнению лучшая похвала – это критика, а лучшее развлечение – это дополнительная тренировка или репетиция.
• Если чужой ребенок успевает лучше, вы, не задумываясь поставите его в пример своему чаду.
• Если вы готовы постоянно контролировать, чем занят ваш ребенок.
• Если вы точно знаете, что делаете все это ради его успешного и светлого будущего.

Примеры употребления термина tiger mother

Tiger parenting, with its emphasis on obligation to the family and reaching high standards, may seem too authoritarian but that's not exactly the case. Kids are highly supported in this method of parenting.
Good Housekeeping, 23 April 2019

Are tiger moms — so-called for their hyper-disciplining parenting and their laser-like focus on achievement and performance — to thank? Deeper financial pockets that can fund tutors and summer school? Or are Asian Americans just smarter than white kids?
Time, 5 May 2014